Keyword Index

A

  • Africa L’EMPHASE ET SES PHASES DANS « BLEU BLANC ROUGE » d’ALAIN MABANCKOU [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 183-214]
  • Alberto Vázquez-Figueroa Análisis inductivo de las características estilísticas de las fórmulas oracionales y los arabismos en la "trilogía Tuareg" de Alberto VázquezFigueroa [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 131-152]
  • Ambiguïté Traduire l’ambiguïté : L’exemple de وقائع حارة الزعفرانى de Gamal Ghitany traduit par Khaled Osman [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 48-70]
  • Ambiguity Traduire l’ambiguïté : L’exemple de la Mystérieuse affaire de l’impasse Zaafarânî de Gamal Ghitany [(Articles in Press)]
  • Ambiguity 埃及学生对汉语歧义现象理解情况的调查 [(Articles in Press)]
  • An Shi Liu 浅谈中国当代女作家安石榴的小小说《大鱼》 从生态文学的角度来看人与自然之间的共生 [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 100-113]
  • Arabic 埃及学生对汉语歧义现象理解情况的调查 [(Articles in Press)]
  • Arabic element Análisis inductivo de las características estilísticas de las fórmulas oracionales y los arabismos en la "trilogía Tuareg" de Alberto VázquezFigueroa [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 131-152]

B

  • Bayami Safa.  تشظى الزمن فى (رواية فاتح- حربية) للأديب التركى پيامى صفا. [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 91-132]
  • Berger A Cognitive linguistic Approach of Verbal Irony in ' The Nut job' through Berger's (2014)Humor Techniques [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 34-66]
  • Berger A Cognitive Linguistic Approach of Verbal Irony in “The Nut Job” through Berger’s (2014) Humor Techniques [(Articles in Press)]
  • Bing Xin 冰心与纪伯伦启蒙文学思想比较研究 ——以二者“问题小说”为例 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 220-234]
  • Blended learning 探讨混合式教学对外汉语写作教学策略实践中的应用 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 91-114]
  • Borrowing L’intégration de la ponctuation française dans la langue arabe [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 27-47]
  • Bremner Eine komparatistische Nachverfolgung des Märchens „Der gestiefelte Kater“ bis zu seinen möglichen Quellen im Bremner-Rind Papyrus Teil 1 [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 15-41]
  • Bremner Eine komparatistische Nachverfolgung des Märchens „Der gestiefelte Kater“ bis zu seinen möglichen Quellen im Bremner-Rind Papyrus Teil II [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 1-26]

C

  • Canadian poetry Contemplation: A Divine Command; An Environmental Demand: A Poetic Islamecocritical Study [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 32-58]
  • Cao Yu  易卜生对中国话剧的影响 以曹禺的《雷雨》为例 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 52-70]
  • Characterization Modernist Strategies of Character Representation in Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway and To The Lighthouse [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 59-84]
  • Chinese Teaching to foreigners 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 69-90]
  • Chinese writing as a foreign language 探讨混合式教学对外汉语写作教学策略实践中的应用 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 91-114]
  • Christian Culture 冰心与纪伯伦启蒙文学思想比较研究 ——以二者“问题小说”为例 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 220-234]
  • Clause.   A Cognitive linguistic Approach of Verbal Irony in ' The Nut job' through Berger's (2014)Humor Techniques [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 34-66]
  • Conceptual Metaphor Theory 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 69-90]
  • Confessionalism Zur literarischen Darstellung des Terrorismus in Sherko Fatahs Der letzte Ort und Ahmed Saadawis Frankenstein in Bagdad (Frankštin fī Baġdād) [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 144-167]
  • Conflict مسرحة الشعر عند الشاعر التركى (جاهد كولبى Cahit Külebi) فى قصيدة (Cehennemde فى جهنم) [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 114-143]
  • Connotation Aproximación a la problemática de la traducción de los antropónimos expresivos en el par lingüístico español-árabe: estudio descriptivo-traductológico [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 1-31]

D

  • Death Aging and Death in William butler Yeats’s Last poems [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 67-92]
  • Discourse Analysis Estrategias de persuasión en el discurso político. Análisis morfosintáctico [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 1-14]

E

  • Egyptian-Arabic vernacular A Study of the Evolution of Modern Egyptian-Arabic Slang Through Some Modern Egyptian-Arabic Novels [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 94-116]
  • ELE Análisis de errores en la conjugación del imperfecto de indicativo en la producción escrita de los estudiantes egipcios de postgrado de E/LE. [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 67-88]
  • ELE Análisis de errores en oraciones condicionales por estudiantes egipcios de posgrado Filología Hispánica (ELE). [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 1-23]
  • Emphasis L’EMPHASE ET SES PHASES DANS « BLEU BLANC ROUGE » d’ALAIN MABANCKOU [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 183-214]
  • Enallage Traduire l’ambiguïté : L’exemple de وقائع حارة الزعفرانى de Gamal Ghitany traduit par Khaled Osman [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 48-70]
  • Enallage Traduire l’ambiguïté : L’exemple de la Mystérieuse affaire de l’impasse Zaafarânî de Gamal Ghitany [(Articles in Press)]
  • Enlightenment Movement 冰心与纪伯伦启蒙文学思想比较研究 ——以二者“问题小说”为例 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 220-234]
  • Error analysis Análisis de errores en la conjugación del imperfecto de indicativo en la producción escrita de los estudiantes egipcios de postgrado de E/LE. [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 67-88]
  • Error analysis Análisis de errores en oraciones condicionales por estudiantes egipcios de posgrado Filología Hispánica (ELE). [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 1-23]
  • Extended meaning 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 69-90]

F

  • Feminist translation theory 基于女性主义翻译里轮视角分析苏童《妻妾成群》汉阿译文的翻译策略 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 203-219]
  • Flashback تشظى الزمن فى (رواية فاتح- حربية) للأديب التركى پيامى صفا. [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 91-132]
  • Free variation Le phonème /R/ chez les apprenants égyptiens du français : variations, perceptions et valeurs [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 71-90]
  • French as a foreign language Le phonème /R/ chez les apprenants égyptiens du français : variations, perceptions et valeurs [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 71-90]

G

  • García Márquez La imagen pública del inmigrante y la del nativo en: Crónica de una muerte anunciada de García Márquez y khammaret El Qutt El Aswed: El barman de Naguib Mahfuz Estudio de Cortesía lingüística contrastivo [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 215-251]
  • Geoffrey Leech Linguistic Levels of Foregrounding in William Butler Yeats’ Deirdre, The Hour Glass, and Purgatory: An Overview [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 85-100]
  • Gibran 冰心与纪伯伦启蒙文学思想比较研究 ——以二者“问题小说”为例 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 220-234]
  • Globalization Zur literarischen Darstellung des Terrorismus in Sherko Fatahs Der letzte Ort und Ahmed Saadawis Frankenstein in Bagdad (Frankštin fī Baġdād) [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 144-167]
  • Gottfried Herder Transkulturelle Gesellschaften und Identitäten anhand von Stefan Zweigs Arbeit Schachnovelle [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 229-266]

H

  • Healing Resilience and Healing in Thomas Hardy’s Jude the Obscure and Mohamed Al-Naas’s Khobz ‘Ala Tawelat al-Khal Milad [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 178-202]
  • Hippolyte Adolphe Taine Transkulturelle Gesellschaften und Identitäten anhand von Stefan Zweigs Arbeit Schachnovelle [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 229-266]

I

  • Icon La Communication cybernétique : Questions de malentendu [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 1-23]
  • Immigration L’EMPHASE ET SES PHASES DANS « BLEU BLANC ROUGE » d’ALAIN MABANCKOU [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 183-214]
  • Incongruity Sémiotique du discours humoristique dans Serge de Yasmina Reza [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 206-228]
  • Interlanguage and Written Expression Análisis de errores en oraciones condicionales por estudiantes egipcios de posgrado Filología Hispánica (ELE). [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 1-23]
  • Interpreter Interpretación del lenguaje político en el binomio español/árabe: estudio traductológico [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 115-177]
  • Islamecocriticism Contemplation: A Divine Command; An Environmental Demand: A Poetic Islamecocritical Study [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 32-58]

J

  • Jalida Shukri Ghaly Die Resonanz von Soziologie und der Philosophie im Roman Das junge Kairo von Nagib Mahfus. [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 133-182]

K

  • Keywords: Humor A Cognitive linguistic Approach of Verbal Irony in ' The Nut job' through Berger's (2014)Humor Techniques [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 34-66]

L

  • Language Interpretación del lenguaje político en el binomio español/árabe: estudio traductológico [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 115-177]
  • Language aggression Sprachliche Aggression in den deutschsprachigen Kundenkommentaren auf der Facebookseite der deutschen Bahn Personenverkehr [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 24-51]
  • Language change "Hier habe ich gegendert" Sprachwandel und Feministische Sprachkritik [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 1-33]
  • Linguistic behavior Le phonème /R/ chez les apprenants égyptiens du français : variations, perceptions et valeurs [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 71-90]

M

  • Mahfuz La imagen pública del inmigrante y la del nativo en: Crónica de una muerte anunciada de García Márquez y khammaret El Qutt El Aswed: El barman de Naguib Mahfuz Estudio de Cortesía lingüística contrastivo [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 215-251]
  • Memory falsification Jenseits des Gedächtnisses: Wenn Erinnerungen uns täuschen ‒ Abbas Khiders Der Erinnerungsfälscher [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 235-263]
  • Memory Media Jenseits des Gedächtnisses: Wenn Erinnerungen uns täuschen ‒ Abbas Khiders Der Erinnerungsfälscher [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 235-263]
  • Mick Short Linguistic Levels of Foregrounding in William Butler Yeats’ Deirdre, The Hour Glass, and Purgatory: An Overview [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 85-100]
  • Mixed characterization Methods of the Characterization of the Arab Element in the Historical Spanish Drama from the 18th Century to the 20thCentury Part II (From Restoration to Expulsion) [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 93-135]
  • Modern Chinese 埃及学生对汉语歧义现象理解情况的调查 [(Articles in Press)]
  • Modernism Modernist Strategies of Character Representation in Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway and To The Lighthouse [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 59-84]
  • Multimodal A Cognitive linguistic Approach of Verbal Irony in ' The Nut job' through Berger's (2014)Humor Techniques [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 34-66]
  • Multimodal A Cognitive Linguistic Approach of Verbal Irony in “The Nut Job” through Berger’s (2014) Humor Techniques [(Articles in Press)]

N

  • Naguib Mahfouz Hartmut Fähndrich al Die Resonanz von Soziologie und der Philosophie im Roman Das junge Kairo von Nagib Mahfus. [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 133-182]
  • Nathalie Sarraute Le discours de l'inconscient dans Tropismes de Sarraute : une étude stylistique sur des textes sélectionnés [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 24-68]
  • New Roman Le discours de l'inconscient dans Tropismes de Sarraute : une étude stylistique sur des textes sélectionnés [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 24-68]

P

  • Palab Las variedades extralingüísticas del habla juvenil en el discurso narrativo de José Ángel Mañas Estudio sociolingüístico-cuantitativo The extralinguistic varieties of Youth Speech in the narrative discourse of José Ángel Mañas Sociolinguistic-quantitative study [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 116-130]
  • Parallel Structure 汉语对偶及其阿拉伯语翻译 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 264-278]
  • Phoneme /R/ Le phonème /R/ chez les apprenants égyptiens du français : variations, perceptions et valeurs [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 71-90]
  • Poetry Aging and Death in William butler Yeats’s Last poems [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 67-92]
  • Political discourse Estrategias de persuasión en el discurso político. Análisis morfosintáctico [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 1-14]
  • Politics Interpretación del lenguaje político en el binomio español/árabe: estudio traductológico [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 115-177]
  • Positivity Resilience and Healing in Thomas Hardy’s Jude the Obscure and Mohamed Al-Naas’s Khobz ‘Ala Tawelat al-Khal Milad [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 178-202]
  • Problem Novels 冰心与纪伯伦启蒙文学思想比较研究 ——以二者“问题小说”为例 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 220-234]

Q

  • Qahira al Die Resonanz von Soziologie und der Philosophie im Roman Das junge Kairo von Nagib Mahfus. [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 133-182]

R

  • Representation Modernist Strategies of Character Representation in Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway and To The Lighthouse [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 59-84]
  • Resilience Resilience and Healing in Thomas Hardy’s Jude the Obscure and Mohamed Al-Naas’s Khobz ‘Ala Tawelat al-Khal Milad [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 178-202]
  • Rewriting Traduire l’ambiguïté : L’exemple de la Mystérieuse affaire de l’impasse Zaafarânî de Gamal Ghitany [(Articles in Press)]
  • Rhetoric 汉语对偶及其阿拉伯语翻译 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 264-278]
  • Rhind Papyrus Eine komparatistische Nachverfolgung des Märchens „Der gestiefelte Kater“ bis zu seinen möglichen Quellen im Bremner-Rind Papyrus Teil II [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 1-26]
  • Rhind Papyrus  Eine komparatistische Nachverfolgung des Märchens „Der gestiefelte Kater“ bis zu seinen möglichen Quellen im Bremner-Rind Papyrus Teil 1 [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 15-41]
  • Rhythm 汉语对偶及其阿拉伯语翻译 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 264-278]

S

  • Satire 从世界到中国 讽刺文学发展史 [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 71-94]
  • Satire 从世界到中国讽刺文学发展史 [(Articles in Press)]
  • Scientific novel "Mission: Save Humanity" "I Live with a Robot" 中国当代科幻小说中的机器人 以《使命：拯救人类》与《与机器形象人同居》为例 [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 168-189]
  • Social networks Sprachliche Aggression in den deutschsprachigen Kundenkommentaren auf der Facebookseite der deutschen Bahn Personenverkehr [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 24-51]
  • Sociolinguistics "Hier habe ich gegendert" Sprachwandel und Feministische Sprachkritik [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 1-33]
  • Socio-Phonetics Le phonème /R/ chez les apprenants égyptiens du français : variations, perceptions et valeurs [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 71-90]
  • Spanglish Spanglish es el camino hacia el ciberspanglish [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 89-103]
  • Spanglish Spanglish es el camino hacia el ciberspsnglish [(Articles in Press)]
  • Specialized Language Fachsprache Umweltwissenschaften: Eine semanto-textlinguistische Untersuchung [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 42-66]
  • Stratégies traductives Traduire l’ambiguïté : L’exemple de وقائع حارة الزعفرانى de Gamal Ghitany traduit par Khaled Osman [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 48-70]
  • Stylistics Linguistic Levels of Foregrounding in William Butler Yeats’ Deirdre, The Hour Glass, and Purgatory: An Overview [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 85-100]
  • Syntactic Categories A Cognitive linguistic Approach of Verbal Irony in ' The Nut job' through Berger's (2014)Humor Techniques [Volume 2, Issue 2, 2022, Pages 34-66]

T

  • Teaching Strategies 探讨混合式教学对外汉语写作教学策略实践中的应用 [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 91-114]
  • Text type Fachsprache Umweltwissenschaften: Eine semanto-textlinguistische Untersuchung [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 42-66]
  • The Age of Enlightenment Methods of the Characterization of the Arab Element in the Historical Spanish Drama from the 18th Century to the 20thCentury Part II (From Restoration to Expulsion) [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 93-135]
  • The development of science fiction novels 阿拉伯世界和中国科幻文学发展史 [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 252-273]
  • The Memory Forger Said Al-Wahid Jenseits des Gedächtnisses: Wenn Erinnerungen uns täuschen ‒ Abbas Khiders Der Erinnerungsfälscher [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 235-263]
  • The polysemy 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 69-90]
  • Transcription Aproximación a la problemática de la traducción de los antropónimos expresivos en el par lingüístico español-árabe: estudio descriptivo-traductológico [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 1-31]
  • Transkulturelle Gesellschaft Transkulturelle Gesellschaften und Identitäten anhand von Stefan Zweigs Arbeit Schachnovelle [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 229-266]
  • Transparency Aproximación a la problemática de la traducción de los antropónimos expresivos en el par lingüístico español-árabe: estudio descriptivo-traductológico [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 1-31]
  • Tropisms Le discours de l'inconscient dans Tropismes de Sarraute : une étude stylistique sur des textes sélectionnés [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 24-68]
  • Tuareg trilogy Análisis inductivo de las características estilísticas de las fórmulas oracionales y los arabismos en la "trilogía Tuareg" de Alberto VázquezFigueroa [Volume 2, Issue 1, 2022, Pages 131-152]

U

  • Unreliable Storytelling Jenseits des Gedächtnisses: Wenn Erinnerungen uns täuschen ‒ Abbas Khiders Der Erinnerungsfälscher [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 235-263]

V

  • Verbal violence Sprachliche Aggression in den deutschsprachigen Kundenkommentaren auf der Facebookseite der deutschen Bahn Personenverkehr [Volume 4, Issue 1, 2024, Pages 24-51]
  • Verb “Chi” 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 [Volume 3, Issue 1, 2023, Pages 69-90]
  • Vocative Estrategias de persuasión en el discurso político. Análisis morfosintáctico [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 1-14]

W

  • Widows Methods of the Characterization of the Arab Element in the Historical Spanish Drama from the 18th Century to the 20thCentury Part II (From Restoration to Expulsion) [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 93-135]
  • William Butler Yeats Linguistic Levels of Foregrounding in William Butler Yeats’ Deirdre, The Hour Glass, and Purgatory: An Overview [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 85-100]
  • Wolfgang Welsch Transkulturelle Gesellschaften und Identitäten anhand von Stefan Zweigs Arbeit Schachnovelle [Volume 3, Issue 2, 2023, Pages 229-266]

Y

  • Yeats Aging and Death in William butler Yeats’s Last poems [Volume 1, Issue 1, 2021, Pages 67-92]